The Society for the Study of Modern Asian Art Conference, Fukuoka Asian Art Museum, 2 November 2025.

Abstract

In 1947, Indonesian painters Agus Djaya and his younger brother Otto Djaya traveled from Jakarta to Amsterdam, carrying with them a remarkable collection of over a hundred modernist paintings by Indonesian artists, including their own works. A decade earlier, Dutch colonial entrepreneur and art collector Pierre Alexandre Regnault had transported a selection of his European modernist avant-garde collection from the Stedelijk Museum in Amsterdam to Jakarta, where it was exhibited at the Kunstkring. This paper argues that the Djaya brothers’ journey — and the artworks they brought — constituted a deliberate artistic reply to the colonial narrative embedded in Regnault’s gesture. The message: Indonesian artists had not only assimilated modernist techniques often claimed as European inventions, but had also infused them with distinctly Indonesian and Asian sensibilities. Focusing on Agus Djaya’s painting Strijd (Dutch for Fight), I situate the work within the broader historical context of the decolonization of modern art practices in Indonesia, the Japanese occupation period, the Indonesian Revolution, and Dutch post-war internationalism. I propose reading Strijd as a visual communiqué and spirited bequest to the Stedelijk and its audience, signaling artistic, Indonesian, and Asian avant-gardist ambition.

アヴァンギャルドの野心：アグス・ジャヤ《闘争》（2604/1944）の強烈なメッセージ

1947年、インドネシア人画家アグス・ジャヤとその弟オットー・ジャヤは、100点を超えるインドネシアの近代絵画を携えて、ジャカルタからアムステルダムへと渡った。その中には彼ら自身の作品も含まれていた。その10年前、オランダの植民地実業家かつ美術収集家でもあったピエール・アレクサンドル・レニョーは、自身の近代ヨーロッパの前衛美術コレクションの一部をアムステルダム市立美術館からジャカルタへ運び、バタヴィア芸術協会で展示していた。本発表は、ジャヤ兄弟の旅と彼らが持ち込んだ作品群を、レニョーのこの植民地主義的振る舞いに対する意図的な芸術的応答として位置づけるものである。そのメッセージとは──インドネシアの芸術家たちは、よくヨーロッパの発明と見なされるモダニズムの技法を単に習得しただけでなく、それを独自のインドネシア的・アジア的感性によって新たに息づかせた、ということである。本発表では、アグス・ジャヤの絵画Strijd（オランダ語で「闘争」）を取り上げ、その作品を、インドネシアにおける近代美術実践の脱植民地化、日本占領期、インドネシア独立戦争、そしてオランダの戦後モダニズムの国際主義という広範な歴史的文脈の中に位置づける。《闘争》をアムステルダム市立美術館とその観衆に宛てた視覚的声明の一つ、あるいは力強い遺言状と読み解き、インドネシア的かつアジア的アヴァンギャルドの野心を明確に示すものとして提案する。

This presentation is supported by the Dr. Catharine van Tussenbroek Fonds.